LA CASA DI BATIATUS E' CADUTA.
PER SETTIMANE, SPARTACUS E I GLADIATORI FUGGITI HANNO TERRORIZZATO CAPUA.
SEPPIUS, UN GIOVANE NOBILE, HA INVIATO I SUOI MERCENARI PER CATTURARLI.
Credo sia morto.
Agron!
Le scorte. Sbrigati.
Prendi qualsiasi cosa di valore.
Spartacus, lo lasci col cazzo all'aria?
No.
Mando un messaggio...
a un vecchio amico.
Traduzione: MiaWallace, Eleanor, 5ere, wes_carpenter, Amandamap.
Revisione: LordThul. Synch: Basces, MS.
www.subsfactory.it
Pompeo è stato uno stupido...
ad affrontare Sertorius, senza adeguato supporto.
Quando mai Pompeo si è fermato un attimo per ragionare?
Passano gli anni, ma rimane il "ragazzino carnefice".
Dove la giovinezza scompare,
la maturità può emergere.
Roma perderà tutta la Spagna
se Pompeo non trova abbastanza uomini da schierare contro i traditori.
E chi comanderà tale forza per un così grande onore?
Un pretore appena nominato, forse?
Servo la Repubblica, Marcus.
Prenderemo le armi contro i suoi nemici, se...
ci verrà richiesto.
La tunica ornata del pretore non si è ancora stropicciata,
che già parla di guerra e onori.
Parlo solo di questioni urgenti.
Non abbiamo bisogno di andare in terra straniera per trovarne.
Giusto, Varinius?
Non quando Spartacus e gli altri bastardi continuano a sfuggire alla cattura.
Non è più un problema mio.
Parecchi uomini del giovane Seppius sono stati massacrati sulla strada per Capua.
Mi ha fatto sapere che uno dei morti aveva il tuo nome...
inciso sul petto.
Un legame poco propizio...
che deve essere reciso in fretta.
Cossutius attende la mia presenza.
Chiedi scusa a tua figlia,
per non essere riuscito a distogliere la sguardo da lei.
Fastidio che può essere mitigato con la promessa di una futura visita.
Vieni, mangiamo qualcosa.
I consoli presenteranno una mozione perché tu venga mandato a Capua il prima possibile.
E' un semplice tumulto, Albinius.
Non merita l'attenzione di un pretore!
Hai portato tu quel trace su suolo romano, Gaius!
Hai garantito protezione a quel buffone di merda di Batiatus
un attimo prima che la sua casa venisse massacrata.
Un massacro che mia figlia ha scampato per miracolo.
Varinius porta il suo sostegno a Seppius.
Se sarà lui che porterà Spartacus alla giustizia,
allora la vittoria sarà usata per umiliarti.
Fai attenzione.
O non ci sarà futuro per te nel Senato.
Non abbassate la spada.
Altri otto romani...
spediti nell'aldilà!
Peirastes!
Sostituisci il legno con l'acciaio,
per chi è pronto.
Vitus! Pyrrhus! Lysandros!
Dividetevele in base alle vostre capacità.
E il resto servirà per le esercitazioni.
Spartacus, abbiamo bisogno di cibo,
non di altre armi.
Avevano solo acciaio e monete.
Agli uomini di Crixus è andata meglio.
Rhaskos!
Dov'è Crixus?
Sta cercando Marcellus...
quello delle puttane.
I tuoi uomini si sono serviti.
Assicurati che tutti abbiano porzioni uguali.
Fanculo!
Avete più del necessario!
Ce lo siamo guadagnato con sangue e coraggio!
Loro che hanno fatto oltre a starsene sdraiati?
Dividete quello che avete!
Non ve lo richiederò.
Galli del cazzo.
Rhaskos è uno sciocco egoista.
Non è capace di vedere oltre i suoi desideri.
Stasera nessuno rimarrà senza cibo.
Questo è ciò che importa.
E domani?
Faremo fuori altri romani.
Vorrei vederli tutti morti...
ma non al costo della tua vita.
Ho dimostrato che non è facile uccidermi.
Non c'è nessuno che può competere con te.
Per quelli meno addestrati,
spostarsi verso le montagne orientali non sarebbe male.
C'è molta selvaggina.
E pochissimi romani.
Potrebbe essere saggio.
E allora perché rimaniamo qui?
Cosa ci trattiene qui?
Così vicini a Capua e alla minaccia...
Spartacus!
Ho saputo che vuoi comandare i miei uomini.
No.
Ho voluto solo ricordare loro cos'è giusto.
Avresti fatto lo stesso, se fossi stato presente.
Parlerò loro.
Sarebbe meglio se lo sentissero da te.
Sei stato di nuovo in città?
Rischi di essere scoperto.
Non mi ha visto nessuno...
a parte Marcellus.
E di sicuro non lo dirà a nessuno.
Il suo sangue è servito a qualcosa?
A un nome.
Trebius.
Il mercante di schiavi.
Ci porterà a lei?
Marcellus ha detto che ha fatto da mediatore per Naevia.
Dove possiamo trovarlo?
Viene a Capua ogni mese per vendere la sua mercanzia.
E per infilare il cazzo al bordello di Arminius.
E' una buona notizia!
Non ci saranno buone notizie fino a quando Naevia non sarà di nuovo fra le mie braccia.
Ora vado a fare quel discorsetto.
Crixus?
Hai notizie del doctore?
Il ludus era tutta la sua vita.
Vedere quelli che l'hanno distrutta...
sarebbe come spargere sale sopra una ferita mortale.
Combatti come una donna!
Uccidilo, cazzo!
Che spettacolo misero.
Le mie scuse, magistrato.
Sono i migliori che siamo riusciti a trovare.
La folla pretende uno spettacolo, Mercato.
Bisogna distrarli, per evitare che la città cada
nella rabbia e nel panico.
Gladiatori e giochi...
mentre Spartacus e la sua orda di assassini vagano liberi.
Tuo fratello si sta occupando in prima persona della questione, Seppia.
Ma che sollievo...
soprattutto per gli otto uomini massacrati stamattina.
Otto?
Scusatemi.
Impegni urgenti mi hanno fatto tardare.
E' vero, Seppius?
Sono morti altri otto uomini per mano di Spartacus?
Un fatto di nessuna importanza.
Spartacus si arrenderà presto.
E il nostro amato cugino Sextus sarà vendicato.
O gli farai compagnia...
lasciandomi sola e addolorata.
Che razza di fratello sarei,
se abbandonassi il sangue del mio sangue?
Che spettacolo misero.
Non ho niente di valore.
Vogliamo solo fare due chiacchiere.
Non ho neppure quelle.
Eri l'uomo di Batiatus, vero?
- Ti sbagli. - No.
Si chiamava Oenomaus.
Sei fortunato a non essere lui.
E' accusato di rivolta contro il suo dominus.
La ricompensa per la sua cattura è una somma considerevole.
Ma quella di Spartacus è ancora più alta.
Se si venisse a sapere dov'è,
un uomo come te potrebbe...
continuare a non essere se stesso.
Come ho detto...
non ho niente di valore.
E che ricompensa inferiore sia.
Perdono!
Non sei l'uomo di Batiatus!
Non dovresti stare fuori.
Volevo guardare la luna.
Janus adora restare a guardarla.
Varro l'avrebbe sollevato sulle spalle e lui avrebbe allungato le mani,
tentando di staccarla dal cielo.
Forse un giorno lo farà.
Ma non dalle spalle di suo padre.
E poi Janus è troppo piccolo per avere ricordi.
Dubito anche che si ricordi me, ormai.
Sei sua madre.
Gli anni non cancellano questi legami.
Si illuminerà come il sole attraverso le nuvole, non appena ti vedrà.
Non ho sognato nient'altro da quando ci siamo separati.
Mira mi ha parlato delle montagne ad est.
Sto pensando di mandarci degli uomini a cacciare selvaggina.
Tuo fratello si occupa di Janus e non sta lontano da là, giusto?
Quasi distante come la luna.
Potrei accorciare le distanze.
Credi che non l'abbia desiderato?
Essere lontana da tutto questo?
Ma sono una fuggitiva come tutti voi.
Che vita potrei offrire a mio figlio con un'ombra del genere?
Nessuna.
All'interno della Repubblica.
Sono tutte le monete che ho preso ai romani da quando siamo scappati.
Sono sufficienti per pagare un viaggio a te e a tuo figlio...
- lontano da queste terre. - Spartacus...
Le ultime parole di Varro sono state per te e Janus.
Perché mi occupassi di voi.
E non era necessario venissero pronunciate.
Di' a Crescentia che devo spostare
la nostra merenda di qualche giorno.
E rispondi all'invito di Varus per la sua festa.
Non ci andremo.
Lo so che non te ne frega niente,
anche se è una persona importante.
Dobbiamo fare presenza.
In realtà, è tuo padre che lo vuole.
Mi ha trasferito a Capua.
Per occuparmi di Spartacus.
- Ci parlerò io. - Ha già organizzato tutto.
Sei un pretore, Gaius.
La caccia agli schiavi infedeli è al di sotto del tuo ruolo.
Però...
è già tutto deciso.
Ma ti prometto...
che torneremo a Roma...
in tempo per la nascita del nostro bambino.
Torneremo?
- Mi accompagnerai, ovviamente. - No!
Fuori!
Ho dato la mia protezione alla casa di Batiatus,
conferita solo per insabbiare le informazioni
sulle tue mani sporche di sangue.
- Quello con Licinia è stato un incidente! - Era la cugina di Marcus Crassus!
Era una puttana, cazzo!
Tutti quelli che sapevano...
non parleranno più.
Lasciamocelo alle spalle.
E' quello che voglio.
Ora preparati.
Partiamo per Capua.
E per porre fine allo sfacelo di Spartacus.
Credi alle parole di Marcellus,
estorte con una spada puntata sul collo?
Crixus andrà da Arminius e alla sua casa di puttane.
E sarò al suo fianco.
Quindi adesso seguiamo quel gallo del cazzo?
Ho giurato di aiutarlo.
Tu no.
Non cambio idea, se decidi di restare.
Sono con te.
Verrò con te dalle puttane.
Evitiamo rischi inutili...
e provocazioni nei confronti dei Galli.
Peirastes si occuperà della caccia.
Ti guiderà al sicuro fra le braccia di tuo figlio.
Da cui sei stata lontana troppo tempo.
Vedilo diventare un uomo.
Un uomo che un giorno saluterò come un fratello.
Parlerò a Janus di te.
Dell'uomo che volle bene a suo padre più di chiunque altro.
Ha deciso di partire?
Era cosa dovuta da molto tempo.
Come molte cose questa notte.
- Non è la tua battaglia, Spartacus. - Ho dato la mia parola.
Col sangue e con l'onore.
Dobbiamo ancora parlare a quell'uomo.
Allora laceriamo le tenebre...
con il pianto dei Romani.
Va'!
Trebius!
Dov'è Trebius?
Dov'è!
- Alzati da quel cazzo di pavimento! - No.
Alzati da quel cazzo di pavimento! Puttana!
Trebius.
Vorrei parlarti.
Io no.
No!
Il tuo uomo?
Le guardie! Ci servono...
- Trebius. Fottuto bastardo! - Agron...
E' quel merdoso romano che ha venduto me e Duro a Batiatus.
Mio fratello sarebbe vivo, se non fosse per lui.
- Sa dove potrebbe essere Naevia. - Ce lo dirà e ce ne andremo.
Non vivrà per molto.
Mi serve solo un attimo.
Ce l'hai.
Quell'uomo vedrà la sua fine. E' tutto ciò che conta.
Hai mediato per la vendita di una donna alla casa di Batiatus.
Di carnagione scura...
il marchio della Domina...
sulla spalla.
Dove si trova?
Fottiti.
Sono già morto.
Eppure c'è ancora della vita in te.
Parla...
e avrai una morte rapida.
A sud?
Ci sono ville...
e fattorie, lontano dalla città.
E Naevia è stata venduta ad uno di loro?
No. E' passata da padrone a padrone.
Un regalo di Batiatus,
per assicurarsi l'appoggio per la sua campagna del cazzo come Aedile.
Quei posti di cui parlavi...
quanto sono protetti?
Non importerebbe neanche se gli dei li sorvegliassero.
Quante ville ci sono a sud?
A che distanza l'una dall'altra?
Come sai se Naevia si trova ancora in una di quelle?
Solo alcune appartengono a uomini degni di nota.
I cazzi che Batiatus ha succhiato per promuovere la sua causa.
Saremo all'aperto e allo scoperto...
dobbiamo procedere con cautela.
Tu? Consigli cautela?
La tempesta che urla al vento di calmarsi...
Avrà senso la tua morte per Naevia, se non ci fermiamo a pensare?
Siamo lontani da troppo tempo.
Non ho tempo di sedermi e riflettere.
Nessuno di noi lo farà adesso.
Cosa intendi dire?
Sul punto di morire,
Trebius ha farfugliato di Roma,
e della morte...
che è stata mandata dal suo cuore, per trascinarci via in fiumi di sangue.
Soldati?
Arriveranno all'alba.
Chi li guida?
La città è nel caos.
In tanti sono stati uccisi in una incursione contro Arminius.
Ferma!
Controlla che gli uomini abbiano mangiato e riposato.
Squadre che perlustrino le campagne...
al calar del sole.
Ai tuoi ordini, pretore.
Rompete le righe. Portate le provviste.
Avete abbastanza uomini?
Non sembra che abbiate abbastanza uomini.
Combatteranno con dei semplici schiavi. Non c'è Annibale alle porte.
Sono gladiatori.
Guidati da Spartacus,
- l'Uccisore dell'Ombra e... - Dov'è il magistrato?
Ne discuterò con qualcuno d'importante.
Sarà stato trattenuto, dato che la scorsa notte...
Vi manda le sue scuse.
Seppius, al contrario, sarebbe desideroso d'incontrarvi.
Quell'uomo ha un forte ascendente sul pretore Varinius.
Non vorrei che si prendesse troppe libertà anche con me.
Parlerò alla folla e farò in modo di rassicurarli.
Domani al levar del sole nel mercato pubblico.
Cosa direte loro?
Obbedisci agli ordini.
Sì, pretore.
Perché mi avete condotto qui?
Gaius, perché mi hai fatto condurre qui?
In questa casa?
La sommità della collina offre una visuale eccellente della campagna circostante.
Il ludus ai suoi piedi sarà il presidio ideale per i miei uomini.
Fanne allora l'uso che devi.
Io mi recherò alla villa di mio padre.
Tu starai al mio fianco.
Va' ad occuparti della casa.
Questa è ormai la nostra casa, Ilithyia.
Finché Spartacus non cederà.
Voglio vedere ogni oggetto di questa maledetta casa
sparso per la collina.
Avremo un nuovo arredamento di ben altro valore.
Se mio marito vuole avermi qui pagherà per le comodità.
E per cancellare ogni traccia di sangue.
Sento il fetore di Batiatus e della sua puttana avvizzita.
- Andate! Via! - Sì, Domina.
Cos'è successo?
Per ciò che concerne mia moglie, gli stessi dei non osano pronunciarsi.
Hai perso la ragione?
Parla.
Avresti dovuto annunciare il tuo arrivo.
Avremmo allestito un banchetto.
Lucretia.
Lo vedi, allora? Lo vedi?
Naevia! Porta il vino ai nostri onorevoli ospiti.
- Uccidila! Uccidila! - Pretore!
E' la moglie di Batiatus?
Un'ombra della stessa.
Eppure è viva.
Sopravvivere a una tale carneficina è una benedizione divina.
Tale da calmare un'intera città, se solo fosse risaputo.
Naevia!
Vi chiedo scusa.
Non ho idea di dove sia.
Perché stai esitando?
Potrebbe rappresentare un simbolo potente.
Riaccenderebbe la speranza, una donna sopravvissuta a Spartaco e ai suoi uomini.
E infonderebbe in loro il coraggio nell'affrontarli,
portando infine al tuo ritorno a Roma.
Gaius.
Non puoi lasciarla in vita.
Assicurati che venga pulita e curata.
Chissà quali ricordi la sua mente sconvolta ancora trattiene.
L'esercito Romano!
Moriremo tutti!
- Afferrati le palle, cazzo! - Non abbiamo mai voluto tutto ciò.
- Voi gladiatori, ci farete uccidere! - Pezzo di merda!
Agron!
Sapevamo che questo giorno sarebbe giunto.
Alcuni di noi ne temevano l'arrivo.
Altri invece, lo attendevano.
Tuttavia, solo pochi ne hanno intenso il significato più profondo.
Questo momento,
era già scritto nel destino.
Ho fatto una promessa.
A voi tutti, quando la Casa di Batiatus cadde.
Che avremmo visto Roma tremare.
Sarete voi quelli a tremare.
Ho visto con i miei occhi Glaber e i suoi uomini
entrare nella città.
In numero sufficiente
a uccidervi tutti.
Allora, schierati con noi. Riequilibra le sorti.
Mercato ha annunciato...
che Glaber farà un discorso nel mercato all'alba.
Sarebbe saggio avvalersi di tale distrazione
e metter da parte tali pensieri.
Doctore...
Quel titolo non mi appartiene ormai.
Dove andrai?
Non esiste che un posto
per un animale privo di onore.
Lo abbiamo perso.
Quanti altri ti seguiranno?
Unisciti a noi, fratello.
Dirigiamoci a sud mentre Glaber si afferra le palle e fa i suoi discorsetti.
Lui è il motivo per cui sono qui.
E per cui mia moglie è morta.
Mi consigli sempre di esser cauto.
- Ora sono io a raccomandartelo. - Siamo pronti.
Schiavetti casalinghi che giocano a fare gli uomini?
Non sono gladiatori.
Non sono un esercito, per quanto tu possa desiderarlo.
Dormici sopra, Spartacus.
Ma quando il sole sorgerà,
voglio veder levarsi anche la ragione.
Acqua.
Come siete riusciti ad averla, con questa siccità?
La siccità è superata da tempo.
Non ricordi quando è terminata?
Non ha importanza.
Vieni.
Ti farò asciugare ed indossare vestiti degni.
La tua ferita.
Ferita?
Come te la sei procurata?
Lasciateci sole.
Dev'essere stato terribile.
Intrappolata in queste mura.
Le tue bestie che scorrazzavano libere.
Tutti ti credevano morta,
il tuo corpo spappolato dalle rocce.
Frammenti d'osso
e carne...
il tuo unico testamento.
Come hai fatto a sopravvivere, tutta sola?
Lucretia.
Noi siamo amiche. Vero?
Migliori amiche.
E tu ne hai tante.
Aemilia.
Caecilia.
Licinia.
La cugina di Marcus Crassus...
Sarebbe un onore immenso essere vista al suo fianco.
Ci potresti presentare?
Andiamo a procurarti dei vestiti.
Ilithyia.
Perché non me l'hai detto?
Aspetti un bambino.
Quintus e io ci abbiamo provato per così tanto tempo.
Questo è un segno.
Un segno degli dei.
La vita fiorisce nella casa di Batiatus.
Questo è il perché siamo ancora a Capua.
Perché hai fatto partire Aurelia.
Speravi che inviassero Glaber.
No.
Pregavo perché accadesse.
E chi preghi ora?
Gli dei in cui non credi?
Tua moglie l'avrebbe accettato?
Suo marito distrutto?
Non avrebbe accettato molte cose.
Ma sono successe.
Segui Crixus verso sud.
Non lasciare che la tua vendetta ricada su coloro che hai salvato dalla schiavitù.
Non vedrò un'altra vita cadere a causa dei miei voleri.
Troveremo Naevia.
E andremo lontano dal dominio di Roma.
Lontano dal nome Spartacus con cui ti hanno marchiato.
Torniamo a pensare al futuro non ancora segnato.
E a godere degli attimi fuggenti.
- Sveglia! - Alla nostra meta, cazzo!
- State pronti quando viene dato il comando. - Abbai come un dominus.
Le pecore stanno ferme se non vengono spronate da mascelle possenti.
- Sveglia! - Anche le fauci di un cucciolo ce la fanno?
Confrontiamoci i denti, e avremo la risposta.
Smettete di litigare.
Sono qui per Spartacus, per conoscere la sua scelta.
La scorsa notte era orientata verso la cautela
e unirsi a voi verso sud.
E alla luce del mattino?
Se n'era andato dal mio letto quando mi sono svegliata.
Non c'è motivo di ulteriori preoccupazioni.
La situazione è sotto controllo.
Che ci dici di Arminius? E' sotto controllo, cazzo?
No.
E' stato un atto di ferocia,
commesso da bestie che non conoscono altro.
Le stesse bestie che hanno devastato la casa di Batiatus.
Molti sono morti quella notte.
Donne di sani principi.
Uomini di livello e di onore.
Il mio stesso cugino Sextus, vostro amato magistrato degli scorsi anni
ha trovato la morte.
Dice il vero!
Sono come dei macellai,
che bramano solo sangue e morte.
E verranno ripagati
con la stessa moneta.
Ma Spartacus li comanda.
Anche Theokoles è caduto per mano sua.
E' il portatore della pioggia!
Spartacus...
è pur sempre un uomo!
E non tutto cede al suo tocco.
La moglie...
di Quintus Lentulus Batiatus
ha resistito allo spietato assalto di Spartacus e dei suo cani.
E per volere degli dei...
lei è ancora viva!
E' un miracolo.
Gli dei siano lodati.
E' una benedizione.
Sei stato eclissato.
Lei è il loro araldo,
strappato dalle terre dell'aldilà
per portare un messaggio.
Spartacus...
non dovrà trionfare mai
sulla gente di Capua!
E' venuto...
Cerca di controllarti.
Quindì... gli dei si manifestano per auspicarci
che la fine di Spartacus è ormai vicina.
Uccidetela!
Squartate quella puttana!
I miei uomini hanno stretto la morsa sugli schiavi di Batiatus,
mentre tentavano incursioni tra le montagne che conducono a oriente.
Questa...
è l'unica sopravvissuta.
Prima che le ferite le strappino la vita
la costringerò a confessare.
E esalando il suo ultimo respiro
ci rivelerà dove si nascondono Spartacus e i suoi uomini.
E saranno sterminati
dal mondo dei mortali...
per mano di Gaius...
Claudius...
Glaber!
- Stronzo pieno di sé. - Io lo appoggerei...
Circondatelo!
Finitelo!
Spartacus!
Finitelo!
Prendi Aurelia e scappa!
Prendetelo!
Non puoi vincere!
No!
Resta qui e la vendetta non si compirà mai.
Sei uguale a Rhaskos e a tutti quegli stramaledetti Galli.
Guidato solo dai tuoi desideri.
C'è qualcuno tra noi che conta qualcosa per te?
- Per questo sono andato solo. - Bella consolazione,
se fossi stato ucciso dagli uomini di Glaber!
- Agron avrebbe pensato a portarvi a sud. - Ci serve un comandante.
Non un ragazzino rabbioso, che non piscia senza schizzarla dappertutto.
Cosa vuoi che faccia?
Scappare dall'uomo che ha condannato mia moglie alla schiavitù?
Lasciare vivere colui...
che mi ha strappato via tutto?
Il tuo cuore c'è ancora.
Appoggia l'orecchio sul mio petto,
e non sentirai alcun battito.
Sei ancora vivo.
Grazie a te.
Hai tutta la mia gratitudine.
Non volevo aiutarti, fottuto pazzo!
Volevo fermarti.
Vuoi essere d'ostacolo alla fine che Glaber merita?
Come tu sei d'ostacolo a me e Nevia.
Cosa pensi di ottenere
uccidendo un dannatissimo pretore?
Il Senato arderà di vendetta
metteranno tutto a fuoco e fiamme.
Non si limiteranno a inviare qualche uomo, come con Glaber. Ne invieranno a migliaia.
Un vero esercito.
Ciò che noi non saremo mai.
Aurelia vuole vederti.
Spartacus...
Sono qui.
- Giurami... - Quello che desideri.
Giurami... di stare lontano da mio figlio.
Non voglio che muoia per seguirti.
Come suo padre....
e sua madre.
Glaber e i suoi uomini pagheranno col sangue.
Raccogliete le spade!
No!
Partiamo per il sud.
Troveremo Nevia.
Che siano Crixus e gli altri Galli a inseguire chimere!
- Spartacus! - La decisione è stata presa.
Possiamo resistere uniti.
O morire separati.
Una lezione che ho pagato cara.
Toglieremo le catene ad ogni schiavo che incontreremo lungo il cammino.
Il nostro seguito crescerà.
E quando saremo diventati una legione
fronteggeremo Glaber
e poi l'esercito di Roma.
E gli dei piangeranno per la loro sofferenza.
www.subsfactory.it